Übersetzen Sie, ohne zu verraten

Der erste Vorzug dieser Arbeit besteht darin, dass der sprachliche Inhalt und die sprachliche Qualität dieses Buches – das Buch eines versierten Übersetzers – ausgezeichnet sind. Denn nach einer kurzen Zeit der Begeisterung zeigen die meisten Übersetzer eine gewisse Abneigung gegen die sprachliche Einweihung, die für ihre Kunst unerlässlich ist, und kehren in ihren Veröffentlichungen unermüdlich zur Sammlung kleiner, einmaliger Rezepte zurück, die zwar wertvoll, aber nicht sehr lehrreich sind. Die Arbeit von Herrn Margot ist zunächst einmal ein entschiedenes, argumentiertes, maßvolles Plädoyer für eine sprachliche Grundkultur unter Übersetzern – und dieses Plädoyer kommt von einem Übersetzer.

Der zweite besondere Vorzug dieses Buches liegt in seiner pädagogischen Qualität. Es ist klar, methodisch, frei von Fachjargon oder Essayismus, wirklich lehrreich ...

Wir würden der Arbeit von Herrn Margot nicht gerecht, wenn wir nicht auch zwei weitere ihrer Vorzüge hervorheben würden. Und erstens bietet es – durch die Probleme, die der Bibeltext aufwirft – ein Analysemodell, das als Grundlage für alle großen Korpora dienen kann, bei denen die Übersetzung zeitlich oder räumlich entfernte Texte konfrontiert. Dann erkennen wir in seiner Arbeit, mehr als anderswo, einen unbeachteten Charakter des riesigen aktuellen Unternehmens der Bibelübersetzung: eine Ekklesia der Forschung, ein riesiges Labor mit seinem organisierten, kollektiven, gemeinschaftlichen, nicht konkurrierenden Charakter, der der Traum sein könnte vieler wissenschaftlicher Forschungsteams in vielen anderen Bereichen.

Präsentation: Weicher Kartoneinband, Taschenbuch

Format: 15,4 x 22,5 x 3 cm, 392 Seiten

ISBN: 9782825100165

Autor: Jean-Claude Margot, Vorwort von Georges Mounin

Herausgeber: L’Âge d’Homme

Nur auf Französisch.