Traducir sin traicionar

El primer mérito de este trabajo es que, el libro de un traductor consumado, el contenido lingüístico y la calidad lingüística de este contenido son excelentes. Porque, tras un breve período de entusiasmo, la mayoría de los traductores muestran cierta repugnancia hacia la iniciación lingüística imprescindible para su arte, y vuelven incansablemente, en sus publicaciones, a la colección de pequeñas recetas únicas, valiosas pero poco didácticas. El trabajo de Margot es, ante todo, un llamamiento firme, argumentado y mesurado a favor de una cultura lingüística básica entre los traductores, y este llamamiento proviene de un traductor.

El segundo mérito particular de este libro reside en su calidad educativa. Es claro, metódico, carente de jergas ni ensayismos, verdaderamente didáctico...

No haríamos plena justicia al trabajo del Sr. Margot si no señaláramos también otros dos méritos. Y en primer lugar ofrece -a través de los problemas que plantea el texto de la Biblia- un modelo de análisis que puede servir de base para todos los grandes corpus en los que la traducción se enfrenta a textos distantes en el tiempo o en el espacio. Entonces, percibimos a través de su obra, más que en otros lugares, un carácter inadvertido de la vasta empresa actual de traducción de la Biblia: una ecclesia de investigación, un inmenso laboratorio con su carácter organizado, colectivo, comunitario y no competitivo, que podría ser el sueño. de muchos equipos de investigación científica en muchos otros campos.

Presentación: Encuadernación en cartulina blanda, edición rústica.

Formato: 15,4 x 22,5 x 3 cm, 392 páginas

ISBN: 9782825100165

Autor: Jean-Claude Margot, prefacio de Georges Mounin

Editorial: L'Âge d'Homme

Sólo en francés.