Traduire sans trahir

Le premier mérite de cet ouvrage, c'est que - livre d'un traducteur consommé - le contenu linguistique, et la qualité linguistique de ce contenu, en soient excellents. Car, après une brève période d'engouement, la plupart des traducteur manifestent une répugnance certaine envers l'initiation linguistique indispensable à leur art, et reviennent inlassablement, dans leurs publications, à la collecte de petites recettes ponctuelles, précieuses mais peu formatrices. L'ouvrage de M. Margot est d'abord un plaidoyer ferme, argumenté, mesuré aussi, pour une culture linguistique de base chez les traducteurs - et ce plaidoyer vient d'un traducteur.

Le second mérite particulier de ce livre réside dans sa qualité pédagogique. Il est clair, méthodique, dénué de tout jargon comme de tout essayisme, véritablement formateur...

On ne rendrait pas pleinement justice à l'ouvrage de M. Margot si l'on ne signalait pas aussi deux autres de ses mérites. Et tout d'abord il offre - à travers les problèmes posés par le texte de la Bible - un modèle d'analyse qui peut servir de base pour tous les grands corpus où la traduction affronte des textes lointains dans le temps ou dans l'espace. Ensuite, on perçoit à travers son ouvrage, plus qu'ailleurs, un caractère inaperçu de la vaste entreprise actuelle de traduction de la Bible : une ecclesia de la recherche, un immense laboratoire avec son caractère organisé, collectif, communautaire, non concurrentiel, qui pourrait faire rêver beaucoup d'équipes de recherche scientifique dans beaucoup d'autres domaines. 

Présentation : Reliure souple en carton, broché

Format : 15,4 x 22,5 x 3 cm, 392 pages

ISBN : 9782825100165

Auteur :  Jean-Claude Margot, préface par Georges Mounin

Editeur : L'Âge d'Homme

Uniquement en français.