Vertalen zonder te verraden

De eerste verdienste van dit werk is dat – het boek van een volmaakte vertaler – de taalkundige inhoud, en de taalkundige kwaliteit van deze inhoud, uitstekend zijn. Omdat de meeste vertalers na een korte periode van enthousiasme blijk geven van een zekere weerzin tegen de taalkundige initiatie die essentieel is voor hun kunst, en in hun publicaties onvermoeibaar terugkeren naar de verzameling kleine eenmalige recepten, waardevol maar niet erg leerzaam. Het werk van de heer Margot is in de eerste plaats een stevig, beargumenteerd en afgemeten pleidooi voor een fundamentele taalcultuur onder vertalers - en dit pleidooi komt van een vertaler.

De tweede bijzondere verdienste van dit boek ligt in de educatieve kwaliteit ervan. Het is duidelijk, methodisch, zonder jargon of essayisme, echt leerzaam...

We zouden het werk van de heer Margot niet volledig recht doen als we niet ook op twee andere verdiensten ervan zouden wijzen. En in de eerste plaats biedt het – door de problemen die de tekst van de Bijbel met zich meebrengt – een analysemodel dat als basis kan dienen voor alle grote corpora waarbij de vertaling wordt geconfronteerd met verre teksten in tijd of ruimte. Vervolgens zien we door zijn werk, meer dan elders, een onopgemerkt karakter van de enorme huidige onderneming van bijbelvertaling: een ecclesia van onderzoek, een immens laboratorium met zijn georganiseerde, collectieve, gemeenschappelijke, niet-competitieve karakter, wat de droom zou kunnen zijn van vele wetenschappelijke onderzoeksteams op vele andere gebieden.

Presentatie: Zachtkartonnen band, paperback

Formaat: 15,4 x 22,5 x 3 cm, 392 pagina's

ISBN-nummer: 9782825100165

Auteur: Jean-Claude Margot, voorwoord door Georges Mounin

Uitgever: L’Âge d’Homme

Alleen in het Frans.